1
00:00:26,067 --> 00:00:30,196
Bravo, Emily.
Cinq virgule trois milles. Quarante et une minutes.
2
00:00:30,405 --> 00:00:32,365
Dix-huit secondes plus vite qu'hier.
3
00:00:33,783 --> 00:00:35,452
Bon effort.
4
00:00:41,249 --> 00:00:43,960
Madeline, vous êtes dans Adweek.
5
00:00:44,044 --> 00:00:45,211
Quoi ? Où?
6
00:00:45,295 --> 00:00:47,255
Ici même, sous "Movers and Shakers".
7
00:00:47,338 --> 00:00:49,049
- Ah !
- "Groupe Gilbert basé à Chicago
8
00:00:49,132 --> 00:00:50,633
élargit son portefeuille international
9
00:00:50,717 --> 00:00:53,678
avec acquisition du français
société de marketing de luxe Savoir.
10
00:00:53,803 --> 00:00:55,680
Madeline Wheeler, vétérinaire du groupe Gilbert,
11
00:00:55,764 --> 00:00:58,600
nommé directeur du marketing
pour la société Franco."
12
00:00:58,683 --> 00:01:00,393
Oui! Je suis ici pour prouver
13
00:01:00,477 --> 00:01:02,562
qu'une maîtrise en anglais
ne se perd pas.
14
00:01:02,645 --> 00:01:04,939
Cela va être incroyable pour vous.
15
00:01:05,023 --> 00:01:07,567
J'ai rêvé de déménager
à Paris pour toujours.
16
00:01:07,650 --> 00:01:09,819
Je veux dire, les hommes français,
ils aiment les femmes plus âgées, tu sais ?
17
00:01:09,903 --> 00:01:11,654
Regardez leur président.
Il est jeune. Il est chaud.
18
00:01:11,738 --> 00:01:13,698
Il a épousé son institutrice.
19
00:01:13,782 --> 00:01:17,243
Ooh, je viens de t'envoyer mes pensées par email
sur la présentation du nouveau médicament contre le SCI.
20
00:01:17,327 --> 00:01:21,331
C'est une initiative sociale
pour ajouter la méditation à vos médicaments.
21
00:01:21,790 --> 00:01:25,126
Si vous l’aimez, vous pourrez le proposer plus tard.
Euh, tu sais, pour ton dernier hourra.
22
00:01:25,210 --> 00:01:27,587
- Je veux que tu le lances.
- Sérieusement?
23
00:01:27,670 --> 00:01:30,256
Sérieusement. Le client doit commencer
être à l'aise avec toi.
24
00:01:30,340 --> 00:01:31,758
Je ne veux pas te marcher sur les pieds.
25
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
Vous n'êtes pas. Vous vous mettez à ma place.
Tu es prêt, d'accord ?
26
00:01:34,302 --> 00:01:36,846
C'est une opportunité pour nous deux.
Venez ici. Essayez ceci.
27
00:01:36,930 --> 00:01:37,764
Qu'est-ce que c'est?
28
00:01:37,972 --> 00:01:38,807
De L'Heure.
29
00:01:39,140 --> 00:01:41,559
C'est le dernier parfum
de la Maison Lavaux.
30
00:01:41,726 --> 00:01:42,644
Mm.
31
00:01:42,852 --> 00:01:45,605
Je vais m'en occuper,
leur compte à Paris. Qu'en penses-tu?
32
00:01:45,688 --> 00:01:46,940
C'est comme porter de la poésie.
33
00:01:47,190 --> 00:01:48,775
Je vais utiliser ça.
34
00:01:49,651 --> 00:01:50,610
Hum.
35
00:01:51,569 --> 00:01:54,531
Oh, ça sent vraiment mauvais...
Est-ce que ça vous sent bizarre ?
36
00:01:55,115 --> 00:01:56,866
- Non, juste floral.
- Mais...
37
00:01:59,744 --> 00:02:02,413
Je vais être malade.
Euh... je vais être malade.
38
00:02:02,497 --> 00:02:03,998
Oh.
39
00:02:05,375 --> 00:02:06,876
Oh. Euh...
40
00:02:12,298 --> 00:02:13,633
- Salut, bébé !
- Hé. Oh.
41
00:02:13,716 --> 00:02:15,093
Mwah !
42
00:02:16,553 --> 00:02:17,637
- Oui!
- Ce qui s'est passé?
43
00:02:17,720 --> 00:02:21,349
Bote vient de remporter un grand chelem,
il reste deux retraits en fin de neuvième.
44
00:02:21,432 --> 00:02:23,101
- Oh mon Dieu!
- Bon sang ouais !
45
00:02:23,184 --> 00:02:25,228
Ouais!
Les louveteaux vont aux séries éliminatoires, bébé !
46
00:02:25,311 --> 00:02:26,479
Mwah !
47
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
- Pouvons-nous prendre quelques bières ici ?
- Du vin blanc, en fait.
48
00:02:29,274 --> 00:02:31,276
- N'importe quoi de français, si vous l'avez.
- À coup sûr.
49
00:02:31,359 --> 00:02:32,527
J'ai une folle nouvelle.
50
00:02:33,862 --> 00:02:36,573
- Madeline est enceinte.
- Madeleine ?
51
00:02:36,656 --> 00:02:38,908
- Mm-hm.
- Genre, ta patronne, Madeline ?
52
00:02:39,033 --> 00:02:41,327
- Je pensais qu'elle était trop vieille pour tomber enceinte.
- Eh bien, elle aussi.
53
00:02:41,411 --> 00:02:43,872
Jusqu'à ce qu'elle ait complètement la nausée
je renifle ce parfum
54
00:02:43,955 --> 00:02:46,666
elle envisageait de promouvoir.
Elle est allée chez le médecin cet après-midi.
55
00:02:46,749 --> 00:02:49,544
- Ouah. Alors, qui est le père ?
- Oh, eh bien, il y a quelques candidats.
56
00:02:49,627 --> 00:02:52,839
- Elle faisait beaucoup de relations sexuelles en partant.
- Hé. Allez, Madeline.
57
00:02:52,922 --> 00:02:54,174
Mm-hm. Mm!
58
00:02:54,966 --> 00:02:59,095
Mais maintenant qu'elle est enceinte, elle a décidé
elle n'acceptera pas le poste à Paris.
59
00:02:59,846 --> 00:03:01,389
Alors, voilà ta promotion ?
60
00:03:01,472 --> 00:03:04,017
Pas exactement.
Ils ont encore besoin de quelqu'un là-bas.
61
00:03:04,100 --> 00:03:07,353
Comme les yeux et les oreilles américains
pour vous aider dans toute la transition.
62
00:03:07,437 --> 00:03:09,981
Alors ils m'ont demandé
si j' acceptais le poste...
63
00:03:10,356 --> 00:03:11,191
pendant un an.
64
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
Quoi? A Paris ?
65
00:03:14,652 --> 00:03:15,653
Ils ont dit que si je le faisais
66
00:03:15,737 --> 00:03:18,156
qu'ils me garantiraient
chef de marque senior à mon retour.
67
00:03:19,365 --> 00:03:20,325
Hein.
68
00:03:23,870 --> 00:03:25,914
Donc, l'appartement là-bas
est déjà tout configuré,
69
00:03:25,997 --> 00:03:27,498
et il y a une prime de déménagement.
70
00:03:28,208 --> 00:03:29,709
Et juste pour explorer l'idée,
71
00:03:29,792 --> 00:03:32,045
voici une feuille de calcul
J'ai fait pour l'année prochaine.
72
00:03:32,378 --> 00:03:34,631
Semaines où vous pourrez peut-être
venir à Paris,
73
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
des fois je peux revenir à Chicago,
74
00:03:36,674 --> 00:03:39,093
en tenant compte des vacances
et les jours de maladie.
75
00:03:39,177 --> 00:03:40,011
Attendez.
76
00:03:40,470 --> 00:03:41,429
Tu es sérieux ?
77
00:03:42,138 --> 00:03:45,683
Je sais que c'est fou,
mais quand aurons-nous une telle chance ?
78
00:03:45,808 --> 00:03:48,269
- Ce sera une aventure.
- A moins que j'ai raté quelque chose,
79
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
tu ne parles pas français.
80
00:03:50,813 --> 00:03:52,440
Faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez.
81
00:03:55,777 --> 00:03:56,819
Vous avez l'air inquiet.
82
00:03:56,903 --> 00:03:59,948
Oh, Je ne suis pas inquiet.
Ce sont les Français qui devraient s'inquiéter.
83
00:04:54,544 --> 00:04:56,129
- Euh, Emily Cooper ?
- Oui.
84
00:04:56,212 --> 00:04:58,673
Hé. Je m'appelle Gilles Dufour
de l'agence de location.
85
00:04:58,756 --> 00:05:00,174
- Salut. Bonjour.
- Bonjour.
86
00:05:00,258 --> 00:05:03,469
J'ai tes clés. Appartement 501.
87
00:05:03,553 --> 00:05:05,513
- Merci.
- Avec plaisir.
88
00:05:17,775 --> 00:05:20,320
- Il n'y a pas d'ascenseur.
- D'accord.
89
00:05:21,904 --> 00:05:23,990
C'est charmant.
90
00:05:34,876 --> 00:05:36,044
Est-ce que c'est ça ?
91
00:05:36,336 --> 00:05:37,962
C'est au cinquième étage.
92
00:05:38,338 --> 00:05:39,881
- C'est le quatrième étage.
- Euh,
93
00:05:39,964 --> 00:05:41,799
Je viens de préparer ces sacs
cinq vols.
94
00:05:41,883 --> 00:05:43,426
C'est le cinquième étage.
95
00:05:43,509 --> 00:05:45,845
En France, d'abord le rez-de-chaussée,
96
00:05:46,387 --> 00:05:48,973
puis le premier étage,
puis le deuxième étage, et ainsi de suite.
97
00:05:49,390 --> 00:05:50,391
C'est bizarre.
98
00:05:50,475 --> 00:05:51,434
Non, c'est normal.
99
00:05:59,025 --> 00:05:59,859
Et voilà.
100
00:05:59,942 --> 00:06:02,195
Votre magnifique chambre de bonne.
101
00:06:04,530 --> 00:06:05,865
Chambre de et maintenant ?
102
00:06:06,074 --> 00:06:09,369
Chambre de b... Euh, ça veut dire,
euh, la chambre de la femme de ménage.
103
00:06:09,869 --> 00:06:13,206
Les deux derniers étages étaient généralement réservés
pour les domestiques.
104
00:06:13,289 --> 00:06:15,041
L'espace est petit, mais la vue...
105
00:06:20,296 --> 00:06:23,132
Oh, mon Dieu,
Je me sens comme Nicole Kidman dans Moulin Rouge !
106
00:06:23,508 --> 00:06:25,218
Vous avez tout Paris à vos pieds.
107
00:06:25,301 --> 00:06:26,969
Il y a un merveilleux café juste en bas.
108
00:06:27,053 --> 00:06:28,888
- Un de mes amis est le gérant.
- Ouah.
109
00:06:28,971 --> 00:06:31,349
Alors, ça va ? C'est bon ?
110
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
Oui. Oui. Très bien.
111
00:06:33,226 --> 00:06:34,644
- Très merveilleux.
- Super.
112
00:06:35,853 --> 00:06:39,023
Avez-vous faim?
Voulez-vous prendre un café ou...?
113
00:06:39,107 --> 00:06:41,025
Oh, en fait, je dois aller à mon bureau.
114
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
Oh. Peut-être que tu veux
prendre un verre ce soir ?
115
00:06:44,278 --> 00:06:45,321
J'ai un petit ami.
116
00:06:45,405 --> 00:06:47,031
- A Paris ?
- À Chicago.
117
00:06:47,115 --> 00:06:49,826
Donc tu n'as pas de petit ami à Paris.
118
00:06:50,743 --> 00:06:52,954
- Puis-je juste récupérer mes clés, s'il vous plaît ?
- Ouais.
119
00:06:53,871 --> 00:06:57,750
Euh, mon numéro est sur la carte
si tu as besoin de moi pour quoi que ce soit,
120
00:06:57,834 --> 00:06:59,627
- et au cas où vous changeriez d'avis.
- Je ne le ferai pas.
121
00:07:03,798 --> 00:07:05,091
- Au revoir, maintenant.
- Ouais.
122
00:08:08,905 --> 00:08:10,156
Salut. Bonjour.
123
00:08:10,448 --> 00:08:14,744
Euh, bonjour. Je m'appelle Emily Cooper
du groupe Gilbert à Chicago.
124
00:08:14,827 --> 00:08:15,661
Tu es?
125
00:08:15,745 --> 00:08:17,371
Je suis désolé. Je ne comprends pas.
126
00:08:17,455 --> 00:08:18,289
Oh.
127
00:08:21,959 --> 00:08:24,837
Je vais travailler dans ce bureau.
128
00:08:24,921 --> 00:08:26,797
Je vais travailler dans ce bureau.
129
00:08:28,758 --> 00:08:29,634
Ah.
130
00:08:33,095 --> 00:08:35,181
La fille américaine est là.
131
00:08:41,270 --> 00:08:42,230
Bonjour.
132
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
Je ne t'attendais pas avant demain.
133
00:08:49,153 --> 00:08:52,740
Comment s’est passé votre voyage ici ?
Le nouvel appartement et tout ?
134
00:08:53,908 --> 00:08:55,743
Tu m'as perdu à bonjour.
135
00:08:58,871 --> 00:08:59,705
Ah.
136
00:09:00,581 --> 00:09:03,626
Ouais, on m'a dit que l'Américain venait ici
parlait français.
137
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
Oh, c'était Madeline.
138
00:09:05,002 --> 00:09:06,504
Oh, donc tu n'es pas Madeline.
139
00:09:06,587 --> 00:09:10,591
Euh, je m'appelle Emily. Emilie Cooper.
Et je suis tellement excité d’être ici.
140
00:09:11,008 --> 00:09:13,302
Eh bien, c'est très malheureux.
141
00:09:13,386 --> 00:09:15,596
- Excusez-moi?
- Que tu ne parles pas français.
142
00:09:15,680 --> 00:09:16,764
C'est un problème.
143
00:09:16,847 --> 00:09:18,349
Eh bien, je vais suivre un cours, mais...
144
00:09:18,432 --> 00:09:20,560
je parle un peu français déjà.
145
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
Eh bien, il vaut peut-être mieux ne pas essayer.
146
00:09:23,938 --> 00:09:25,231
Ah, Paul.
147
00:09:25,648 --> 00:09:27,066
Puis-je vous présenter Emily,
148
00:09:27,149 --> 00:09:29,443
la fille américaine
qui est venu travailler avec nous ?
149
00:09:29,527 --> 00:09:32,113
C'est Monsieur Brossard,
il est le fondateur de Savoir.
150
00:09:32,196 --> 00:09:34,490
- Ah. Emilie Cooper. Oh.
- Bonjour.
151
00:09:35,950 --> 00:09:38,202
C'est si agréable de vous rencontrer,
Monsieur Brossard.
152
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
C'est un plaisir. Bienvenue à Paris.
153
00:09:40,329 --> 00:09:43,749
Alors tu es venu enseigner le français
des trucs américains ?
154
00:09:44,000 --> 00:09:46,085
Je suis sûr que nous avons beaucoup à apprendre
les uns des autres.
155
00:09:46,168 --> 00:09:48,462
Mais ton expérience n'est pas celle de la mode
156
00:09:48,546 --> 00:09:50,381
- et des marques de luxe, hein ?
- Vrai.
157
00:09:50,464 --> 00:09:52,925
La plupart de mon expérience
a contribué à la promotion des produits pharmaceutiques
158
00:09:53,009 --> 00:09:54,635
et les établissements de soins gériatriques.
159
00:09:54,719 --> 00:09:55,595
À Chicago.
160
00:09:55,678 --> 00:09:57,305
Oui. Je veux dire, oui.
161
00:09:58,431 --> 00:09:59,890
J'étais à Chicago une fois,
162
00:10:00,141 --> 00:10:01,934
- et j'ai mangé la pizza épaisse.
- Ah.
163
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
C'est notre spécialité.
164
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
Nous sommes très fiers.
165
00:10:04,937 --> 00:10:06,647
C'était, euh, dégueulasse. Comment dites-vous ?
166
00:10:06,731 --> 00:10:08,065
Dégoûtant.
167
00:10:08,149 --> 00:10:10,359
- Comme une quiche en ciment.
- Euh...
168
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
Oh non, tu as dû partir
chez Lou Malnati.
169
00:10:12,361 --> 00:10:13,863
Et les gens sont si gros.
170
00:10:13,946 --> 00:10:15,698
Pourquoi sont-ils tous si gros ?
171
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
Eh bien, peut-être à cause de la nourriture dégoûtante.
172
00:10:17,908 --> 00:10:19,869
C'est vrai, nous sommes au milieu
d’une épidémie d’obésité.
173
00:10:19,952 --> 00:10:22,121
En fait,
Merck était l'un de nos plus gros clients.
174
00:10:22,204 --> 00:10:24,749
Ils fabriquent un médicament contre le diabète
que nous avons commercialisé à fond.
175
00:10:24,832 --> 00:10:26,459
Les ventes ont augmenté de 63 pour cent.
176
00:10:26,542 --> 00:10:29,420
Donc vous créez la maladie,
puis tu soignes la maladie,
177
00:10:29,503 --> 00:10:31,714
et puis vous commercialisez les traitements
de la maladie.
178
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
- Eh bien...
- Peut-être arrêter de manger.
179
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
- Il n'y a pas d'argent là-dedans.
- Vrai.
180
00:10:36,594 --> 00:10:39,430
La cigarette provoque le diabète et le cancer.
181
00:10:39,513 --> 00:10:40,348
Oui.
182
00:10:40,431 --> 00:10:42,516
Eh bien, fumer est un plaisir.
183
00:10:42,600 --> 00:10:44,727
Et sans plaisir, qui sommes-nous ?
184
00:10:44,810 --> 00:10:46,520
Allemand?
185
00:10:46,896 --> 00:10:47,897
Exactement vrai.
186
00:10:49,732 --> 00:10:53,402
Toutes les marques que nous commercialisons ici,
du parfum au cognac en passant par la couture,
187
00:10:53,486 --> 00:10:56,697
- sont tout à voir avec la beauté et le raffinement.
- Mm-hmm.
188
00:10:57,198 --> 00:11:00,117
Peut-être vous avez quelque chose
apprendre de nous,
189
00:11:00,201 --> 00:11:03,204
mais je ne suis pas sûr
si nous avons beaucoup à apprendre de vous.
190
00:11:03,663 --> 00:11:06,207
Avec tout le respect que je vous dois,
J'ai été envoyé ici pour une raison,
191
00:11:06,290 --> 00:11:08,918
donc si cela ne vous dérange pas,
j'aimerais vraiment partager
192
00:11:09,001 --> 00:11:11,003
certaines de mes idées
sur vos stratégies de médias sociaux.
193
00:11:11,087 --> 00:11:12,963
Vous parlez de Twitter et de Snapchat ?
194
00:11:13,047 --> 00:11:14,465
Oui. Et Instagram.
195
00:11:14,882 --> 00:11:16,008
Ah, bien sûr.
196
00:11:20,680 --> 00:11:24,350
Tout d'abord, permettez-moi de m'excuser
pour parler anglais.
197
00:11:24,433 --> 00:11:27,645
J'ai fait Rosetta Stone dans l'avion,
mais ça n'a pas encore fait effet.
198
00:11:30,398 --> 00:11:33,275
Oh, Patricia ne parle pas anglais.
199
00:11:34,652 --> 00:11:35,486
Veuillez continuer.
200
00:11:36,195 --> 00:11:38,864
Pour ceux d'entre vous qui ne m'ont pas rencontré,
Je m'appelle Emily Cooper.
201
00:11:38,948 --> 00:11:40,991
et je suis tellement excité d'être ici à Paris.
202
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
J'ai hâte de faire connaissance
chacun d'entre vous
203
00:11:44,203 --> 00:11:46,288
et, de même, vous faire connaître.
204
00:11:47,748 --> 00:11:48,666
Votre nom, monsieur ?
205
00:11:48,749 --> 00:11:49,750
Je m'appelle Luc.
206
00:11:50,126 --> 00:11:50,960
Oui, Luc ?
207
00:11:51,877 --> 00:11:53,295
Pourquoi cries-tu ?
208
00:11:54,380 --> 00:11:56,632
Désolé.
209
00:11:58,384 --> 00:12:00,678
Votre entreprise fonctionne
avec certaines des plus grandes marques
210
00:12:00,761 --> 00:12:03,264
dans le secteur du luxe, de Chanel à YSL.
211
00:12:03,806 --> 00:12:07,435
Et cela fait de Savoir, votre entreprise,
ou, si je peux être si audacieux,
212
00:12:07,727 --> 00:12:09,478
notre entreprise, une marque en soi.
213
00:12:09,562 --> 00:12:10,688
Mais pour construire une marque,
214
00:12:10,771 --> 00:12:13,274
tu dois créer
engagement significatif sur les réseaux sociaux.
215
00:12:13,357 --> 00:12:15,860
Puis-je demander qui est responsable
pour vos réseaux sociaux ici ?
216
00:12:16,694 --> 00:12:17,528
Patricia.
217
00:12:18,446 --> 00:12:19,488
C’est logique.
218
00:12:19,572 --> 00:12:21,115
Quoi qu'il en soit,
219
00:12:21,198 --> 00:12:23,033
il ne s'agit pas seulement
le nombre de followers.
220
00:12:23,117 --> 00:12:27,872
C'est une question de contenu, de confiance,
intérêt et engagement.
221
00:12:28,330 --> 00:12:32,501
Excusez-moi, mais les Français
sont les maîtres des médias sociaux.
222
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
Vrai.
223
00:12:34,211 --> 00:12:35,880
Mais les Américains l'ont inventé,
224
00:12:35,963 --> 00:12:38,758
c'est pourquoi j'espère devenir
un membre précieux de votre équipe
225
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
en ajoutant un point de vue américain
à vos fabuleux clients français.
226
00:12:43,179 --> 00:12:44,513
C'est un désastre.
227
00:12:48,851 --> 00:12:49,727
Paul.
228
00:12:50,019 --> 00:12:52,229
- Quoi?
- Qui est cette fille ?
229
00:12:52,313 --> 00:12:53,898
C'était l'une des conditions de la vente.
230
00:12:53,981 --> 00:12:56,192
Ils nous envoient un des leurs.
231
00:12:56,275 --> 00:12:59,820
- Combien de temps devrons-nous supporter ça ?
- Eh bien, jusqu'à ce qu'elle décide de partir.
232
00:13:03,073 --> 00:13:03,949
Quoi ?
233
00:13:05,201 --> 00:13:07,745
Avec moi comme patron,
nous verrons combien de temps elle dure.
234
00:13:07,828 --> 00:13:09,205
Bon, je dois y aller.
235
00:13:15,044 --> 00:13:16,796
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
236
00:13:17,129 --> 00:13:19,131
La ville entière ressemble à Ratatouille.
237
00:13:19,215 --> 00:13:20,216
C'est beau.
238
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
Si beau.
239
00:13:21,967 --> 00:13:24,303
Ah.
Hé, comment s'est passé le premier jour ?
240
00:13:24,386 --> 00:13:25,221
Génial.
241
00:13:26,055 --> 00:13:28,849
Ok, peut-être quelques choses
Je me suis perdu dans la traduction.
242
00:13:29,058 --> 00:13:31,477
Cela leur a pris une minute
réaliser que j'étais moi et pas Madeline,
243
00:13:31,560 --> 00:13:33,854
mais j'ai vraiment l'impression
Je pourrais être un gros atout ici.
244
00:13:33,938 --> 00:13:35,731
Hé, regarde ce que j'ai.
245
00:13:35,815 --> 00:13:38,567
Dieu merci !
Tu vas adorer Paris.
246
00:13:38,651 --> 00:13:41,529
Je ne veux pas passer une autre journée
dans la ville la plus romantique du monde
247
00:13:41,612 --> 00:13:43,364
- sans toi.
- Je serai bientôt là, d'accord ?
248
00:13:44,156 --> 00:13:46,325
Dépêchez-vous. Tu me manques déjà ici.
249
00:13:47,034 --> 00:13:48,285
- Mwah.
- Mwah.
250
00:13:48,744 --> 00:13:49,578
Au revoir.
251
00:14:09,098 --> 00:14:11,475
Euh, sérieusement ?
252
00:14:20,901 --> 00:14:21,735
Dieu.
253
00:14:31,453 --> 00:14:32,580
D'accord.
254
00:14:36,458 --> 00:14:37,376
Allez.
255
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
Cela ne peut pas arriver. Allez.
256
00:14:45,259 --> 00:14:46,302
Désolé, je...
257
00:14:46,552 --> 00:14:49,847
Je pensais que c'était mon appartement.
Cinquième étage ?
258
00:14:49,930 --> 00:14:51,265
C'est le quatrième étage.
259
00:14:52,808 --> 00:14:53,684
Cinquième étage.
260
00:14:54,602 --> 00:14:55,519
Droite.
261
00:14:56,103 --> 00:14:57,271
Merci.
262
00:14:58,731 --> 00:15:02,026
Euh, je m'appelle Emily.
Emily Cooper, votre... votre nouvelle voisine.
263
00:15:02,109 --> 00:15:03,193
Américain?
264
00:15:03,277 --> 00:15:05,487
Oui. De Chicago.
265
00:15:05,571 --> 00:15:07,948
Gabriel, français, originaire de Normandie.
266
00:15:08,032 --> 00:15:11,201
Oh, je connais cette plage.
Il faut sauver le soldat Ryan.
267
00:15:11,285 --> 00:15:13,120
- Quoi ?
- Le jour J ?
268
00:15:13,787 --> 00:15:15,164
Euh, de toute façon.
269
00:15:15,247 --> 00:15:16,415
Hum. Euh...
270
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Enchanté de vous rencontrer, voisin.
271
00:15:19,335 --> 00:15:20,169
Enchanté.
272
00:15:22,254 --> 00:15:23,839
Bonsoir.
273
00:15:38,062 --> 00:15:39,605
Bonjour, mademoiselle.
274
00:15:39,939 --> 00:15:41,106
Euh... Ah.
275
00:15:41,857 --> 00:15:44,652
Un pain au chocolat.
276
00:15:45,903 --> 00:15:49,782
Un ! Pas "une". Un pain au chocolat.
277
00:15:52,826 --> 00:15:53,953
Ça sera tout ?
278
00:15:57,706 --> 00:15:58,958
Une garantie en euros.
279
00:16:02,252 --> 00:16:04,171
Eh ben, on n'est pas rendu.
280
00:16:08,592 --> 00:16:11,053
Merci. Bonne journée.
281
00:16:11,136 --> 00:16:13,889
Une! Pas "un". Une bonne journée !
282
00:17:04,523 --> 00:17:06,775
Sylvie, c'est Emily.
Euh, sommes-nous fermés aujourd'hui,
283
00:17:06,859 --> 00:17:08,777
ou y a-t-il une fête nationale
Je ne sais pas ?
284
00:17:08,861 --> 00:17:11,071
Parce que je traîne ici
pendant deux heures et...
285
00:17:11,155 --> 00:17:13,282
Que fais-tu ?
286
00:17:14,033 --> 00:17:15,367
Je suis ici depuis 8h30.
287
00:17:15,451 --> 00:17:18,078
Pourquoi ? Nous ouvrons à 10h30.
288
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
- Bonjour !
- Bonjour !
289
00:17:41,018 --> 00:17:44,229
Salut Patricia. je me demande
si je peux partager quelques idées que j'ai
290
00:17:44,313 --> 00:17:46,732
sur la façon dont nous pourrions améliorer
notre engagement sur les réseaux sociaux.
291
00:17:46,815 --> 00:17:48,901
Je suis tellement enthousiasmé par le potentiel ici.
292
00:17:49,526 --> 00:17:50,611
Je comprends pas.
293
00:17:51,070 --> 00:17:51,904
Ah.
294
00:17:55,824 --> 00:17:58,368
Patricia,
J'aimerais partager quelques idées
295
00:17:58,452 --> 00:18:01,955
sur la façon dont nous pourrions améliorer
notre engagement sur les réseaux sociaux.
296
00:18:02,289 --> 00:18:03,749
Non, non.
297
00:18:13,634 --> 00:18:17,471
- Tu veux déjeuner ?
- Non, je vais prendre une cigarette.
298
00:18:20,808 --> 00:18:23,143
Euh, j'ai... mal au ventre.
299
00:18:24,728 --> 00:18:28,023
J'ai un engagement précédent.
300
00:18:41,912 --> 00:18:43,247
Aïe.
301
00:18:43,330 --> 00:18:45,666
- Excusez-moi !
- Laurent ! Sybille !
302
00:18:46,125 --> 00:18:47,751
Excusez-vous auprès de la dame!
303
00:18:48,085 --> 00:18:51,171
Je suis désolé.
Puis-je t'en acheter un autre ?
304
00:18:51,755 --> 00:18:53,757
Désolé, je ne parle pas français.
305
00:18:53,841 --> 00:18:55,300
- Ah, américain ?
- Oui.
306
00:18:55,634 --> 00:18:57,511
Mais pensiez-vous que j'étais français ?
307
00:18:57,594 --> 00:19:00,848
Honnêtement, non. J'étais poli.
Vous... avez l'air américain.
308
00:19:02,266 --> 00:19:03,392
Êtes-vous de l'Indiana?
309
00:19:03,475 --> 00:19:05,310
-Chicago.
- Oh. J'étais proche.
310
00:19:05,394 --> 00:19:07,312
Je suis allé au collège à Indianapolis.
311
00:19:07,396 --> 00:19:09,523
- Oh, cool. Certainement pas! Pourquoi?
- Mm-hm.
312
00:19:09,606 --> 00:19:10,524
Ah, longue histoire.
313
00:19:10,607 --> 00:19:11,608
Très ennuyeux.
314
00:19:11,692 --> 00:19:13,485
L'histoire et... Indianapolis.
315
00:19:13,569 --> 00:19:16,363
Mais les filles, elles te ressemblent. Bon.
316
00:19:17,698 --> 00:19:20,159
- Ce sont vos enfants ?
- Non, je suis leur nounou.
317
00:19:20,242 --> 00:19:23,120
Laurent !
Reste là où je peux te voir.
318
00:19:24,121 --> 00:19:25,998
Je leur apprends le mandarin.
319
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
Depuis combien de temps es-tu ici ?
320
00:19:28,250 --> 00:19:30,836
Euh... presque un an. De Shanghai.
321
00:19:30,919 --> 00:19:34,715
Mais ma mère vient de Corée.
Encore une histoire longue et ennuyeuse.
322
00:19:34,798 --> 00:19:37,384
- Tu l'aimes ?
- Euh oui, bien sûr que j'aime Paris.
323
00:19:37,467 --> 00:19:39,636
- Et la nourriture est tellement délicieuse.
- Mm.
324
00:19:39,720 --> 00:19:41,638
La mode, tellement chic.
325
00:19:41,722 --> 00:19:43,515
Les lumières, tellement magiques.
326
00:19:44,099 --> 00:19:46,685
Mais les gens... si méchants.
327
00:19:47,311 --> 00:19:49,897
- Je veux dire, ils ne peuvent pas tous être méchants.
- Oh, oui, ils le peuvent.
328
00:19:49,980 --> 00:19:51,815
Les Chinois sont méchants dans votre dos.
329
00:19:51,899 --> 00:19:55,277
- Les Français, méchants avec vous.
- Mm.
330
00:19:56,111 --> 00:19:59,239
- Mais tu es en vacances ici, alors...
- Ah non. En fait, je travaille ici.
331
00:19:59,323 --> 00:20:01,074
J'ai un emploi dans une société de marketing française.
332
00:20:01,158 --> 00:20:02,159
- Sérieusement?
- Ouais.
333
00:20:02,242 --> 00:20:03,368
Eh bien, alors vous savez.
334
00:20:04,077 --> 00:20:05,454
Eh bien, je viens de commencer.
335
00:20:05,829 --> 00:20:07,247
Oh.
336
00:20:10,626 --> 00:20:12,836
- As-tu des amis à Paris ?
- Euh, non.
337
00:20:13,629 --> 00:20:16,590
Euh... mais mon copain arrive la semaine prochaine
à visiter, alors...
338
00:20:16,673 --> 00:20:17,674
Êtes-vous seul?
339
00:20:18,008 --> 00:20:19,092
Non... euh...
340
00:20:20,469 --> 00:20:23,222
- Parfois.
- Donne-moi ton téléphone.
341
00:20:24,598 --> 00:20:27,100
- Euh...
- D'accord, alors voici mon numéro.
342
00:20:27,601 --> 00:20:31,396
Si tu es seul,
tu m'envoies un texto, nous dînons. Je m'appelle Mindy.
343
00:20:32,481 --> 00:20:33,315
Émilie.
344
00:20:33,607 --> 00:20:34,483
Ravi de vous rencontrer.
345
00:20:34,733 --> 00:20:35,859
- Les Français font ça.
- Oh.
346
00:20:35,943 --> 00:20:37,653
Mwah. Mwah.
347
00:20:38,111 --> 00:20:39,446
Sybille ! Laurent !
348
00:20:39,529 --> 00:20:42,115
- Tu n'es pas ma mère !
- Je veux une glace !
349
00:20:42,866 --> 00:20:44,743
Pouah.
350
00:21:06,098 --> 00:21:07,099
Bonjour, la plouc !
351
00:21:08,350 --> 00:21:09,351
Bonjour, la plouc !
352
00:21:09,810 --> 00:21:11,979
Bonjour, la...
353
00:21:12,396 --> 00:21:13,438
Bonjour !
354
00:21:14,231 --> 00:21:15,482
Qu'est-ce que "la plouc" ?
355
00:21:15,899 --> 00:21:17,317
Oh, euh...
356
00:21:17,526 --> 00:21:22,739
C'est un petit terme d'affection,
comme, euh, mon petit chou, la plouc...
357
00:21:23,407 --> 00:21:24,366
Sympa.
358
00:21:24,449 --> 00:21:25,534
Ne vous inquiétez pas.
359
00:21:29,413 --> 00:21:30,289
Hum.
360
00:21:37,087 --> 00:21:38,338
La Plouc.
361
00:21:38,755 --> 00:21:40,465
Le plouc.
362
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
Bonjour.
363
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
Vous attendez quelqu'un?
364
00:22:19,171 --> 00:22:20,922
Désolé, je ne parle pas français.
365
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
Oh, je suis désolé. Euh, la place est-elle libre ?
366
00:22:23,842 --> 00:22:26,595
- Euh, oui... oui, s'il te plaît. Ouais.
- Ouais? D'accord.
367
00:22:27,054 --> 00:22:27,888
Merci.
368
00:23:03,048 --> 00:23:05,675
- Ah, Emilie. Ah...
- Luc ! Salut.
369
00:23:05,759 --> 00:23:09,054
Je... je veux juste dire
Je suis désolé pour cela.
370
00:23:09,304 --> 00:23:12,099
Je... je ne suis pas d'accord
de t'appeler"la plouc."
371
00:23:12,641 --> 00:23:13,892
Et... je peux, euh... ?
372
00:23:13,975 --> 00:23:15,143
O-Oui.
373
00:23:18,772 --> 00:23:20,399
Tu sais...
374
00:23:21,149 --> 00:23:22,067
Euh...?
375
00:23:22,275 --> 00:23:23,777
- Mm, je vais bien.
- Ah ? D'accord.
376
00:23:24,152 --> 00:23:27,447
Tu sais,
nous avons tous un peu peur de toi.
377
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
Quoi?
378
00:23:29,408 --> 00:23:30,575
- Peur de moi ?
- Mm-hm.
379
00:23:30,867 --> 00:23:31,701
Comment?
380
00:23:32,202 --> 00:23:33,829
O-Vos idées.
381
00:23:34,329 --> 00:23:36,498
Ils sont plus nouveaux. Peut-être qu'ils sont meilleurs.
382
00:23:36,581 --> 00:23:39,501
Maintenant tu es là, et,
383
00:23:39,584 --> 00:23:42,796
euh, peut-être que nous pensons que nous devons travailler plus dur,
384
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
gagner plus d'argent.
385
00:23:45,340 --> 00:23:46,675
C'est un équilibre.
386
00:23:46,758 --> 00:23:48,427
Ex... Exactement. Un équilibre.
387
00:23:48,510 --> 00:23:51,805
Et je pense
les Américains ont un mauvais équilibre.
388
00:23:52,431 --> 00:23:53,849
Vous vivez pour travailler.
389
00:23:55,058 --> 00:23:56,476
Nous travaillons pour vivre.
390
00:23:58,228 --> 00:24:02,023
Oui, c'est bien de gagner de l'argent,
mais ce que tu dis est un succès,
391
00:24:02,107 --> 00:24:04,401
Je dis que c'est une punition.
392
00:24:04,776 --> 00:24:07,154
Mais... j'aime travailler...
393
00:24:07,779 --> 00:24:09,614
et l'accomplissement. C'est...
394
00:24:09,906 --> 00:24:11,241
Cela me rend heureux.
395
00:24:13,118 --> 00:24:14,202
Le travail vous rend heureux ?
396
00:24:14,619 --> 00:24:17,289
Oui. Je veux dire,
c'est... c'est... c'est pourquoi je suis ici.
397
00:24:17,581 --> 00:24:18,415
Pour le travail.
398
00:24:18,790 --> 00:24:22,127
Et regarde où ça m'a mené.
À cette belle ville.
399
00:24:22,586 --> 00:24:26,173
Peut-être que tu ne sais pas ce que c'est
être heureux.
400
00:24:26,256 --> 00:24:28,341
Ou peut-être que c'est un peu arrogant.
401
00:24:29,009 --> 00:24:32,137
Ah. Tu es venu à Paris
et tu ne parles pas français.
402
00:24:32,220 --> 00:24:33,597
C'est c'est arrogant.
403
00:24:33,680 --> 00:24:34,556
Hum.
404
00:24:36,224 --> 00:24:38,351
Plus ignorant qu'arrogant.
405
00:24:38,435 --> 00:24:40,770
Eh bien, appelons-le
l'arrogance de l'ignorance.
406
00:24:46,067 --> 00:24:47,444
Je suis désolé si je vous ai offensé.
407
00:24:47,861 --> 00:24:50,238
Oh, je ne suis offensé par rien.
408
00:24:52,407 --> 00:24:54,409
Je te vois demain, Emily. Mm-hm ?
409
00:24:57,496 --> 00:24:59,331
Ah. Ne soyez pas en avance.
410
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
Hein ?
411
00:25:35,575 --> 00:25:36,910
Oh, hé. Et voilà.
412
00:25:36,993 --> 00:25:38,411
Est-ce que tout va bien ?
413
00:25:38,495 --> 00:25:40,163
Ouais, je viens enfin de rentrer du travail.
414
00:25:40,247 --> 00:25:42,082
Il est 3h00 du matin ici.
415
00:25:42,707 --> 00:25:45,001
Oh... oups.
416
00:25:45,377 --> 00:25:46,586
Il est 19h00. ici.
417
00:25:48,713 --> 00:25:49,589
Euh...
418
00:25:51,132 --> 00:25:52,133
Qu'est-ce que tu fais ?
419
00:25:52,926 --> 00:25:54,052
Dormir.
420
00:25:54,469 --> 00:25:56,054
Tu me manques tellement.
421
00:25:56,137 --> 00:25:57,347
Et tu me manques aussi.
422
00:25:58,431 --> 00:26:00,267
Bonjour? Doug ?
423
00:26:01,351 --> 00:26:02,185
Oh!
424
00:26:02,394 --> 00:26:03,478
Mettez-vous nu avec moi.
425
00:26:04,312 --> 00:26:06,189
Sommes-nous en train de faire du cybersexe ?
426
00:26:06,273 --> 00:26:08,441
Eh bien... si vous insistez.
427
00:26:11,194 --> 00:26:13,613
Attendez.
428
00:26:15,532 --> 00:26:17,742
Tu ferais mieux de ne pas enregistrer ça.
429
00:26:17,826 --> 00:26:19,119
Non, jamais.
430
00:26:21,454 --> 00:26:24,457
Oh, wow. Tu es si belle.
431
00:26:25,125 --> 00:26:26,459
Mm, merci.
432
00:26:26,668 --> 00:26:28,712
Euh, alors, euh...
433
00:26:28,795 --> 00:26:30,964
Vous le faites, et...
434
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
Je vais le faire.
435
00:26:33,008 --> 00:26:34,467
D'accord.
436
00:26:36,970 --> 00:26:38,555
Ça fait du bien ?
437
00:26:38,638 --> 00:26:40,473
- Ouais.
- C'est bon ?
438
00:26:41,057 --> 00:26:42,976
Oh, tu es tellement sexy.
439
00:26:43,810 --> 00:26:44,644
Je me sens...
440
00:26:44,728 --> 00:26:45,937
Oh mon Dieu.
441
00:26:47,856 --> 00:26:50,191
Je me sens dépassé. JE...
442
00:26:50,275 --> 00:26:52,444
Je me sens moi-même mais pas moi-même, et...
443
00:26:52,819 --> 00:26:54,070
c'est tellement fou.
444
00:26:54,571 --> 00:26:56,656
C'est fou, mais c'est... c'est sympa, et...
445
00:26:57,365 --> 00:26:58,700
c'est plutôt sexy, mais...
446
00:26:59,367 --> 00:27:00,243
Et je...
447
00:27:01,036 --> 00:27:01,870
Doug ?
448
00:27:02,287 --> 00:27:03,747
Oh, wow.
449
00:27:04,581 --> 00:27:06,207
Doug ? Bébé?
450
00:27:09,294 --> 00:27:10,128
Doug ?
451
00:27:11,796 --> 00:27:12,631
Oh.
452
00:27:21,931 --> 00:27:22,807
Ah.
453
00:27:23,350 --> 00:27:24,267
Vous y êtes.
454
00:27:28,730 --> 00:27:29,689
D'accord.
455
00:27:31,566 --> 00:27:32,609
D'accord.
456
00:27:38,114 --> 00:27:38,990
Oh...
457
00:27:40,367 --> 00:27:41,743
Mon Dieu.